1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Lleva a tu hermano afuera
tan rápido como puedas.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Ahora, decano. ¡Ir!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
¡María! ¡No!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Papá está en un viaje de caza.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
Y él no ha estado en casa
en unos días.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Juré que había terminado de cazar.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
No puedo hacer esto solo.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
¡No!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Tenemos trabajo que hacer.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
Este es el soltero de papá.
posesión más valiosa.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
todo lo que el sabe
sobre todo lo malo que hay aquí.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Creo que quiere que recojamos
donde lo dejó.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Salvar gente, cazar cosas.
El negocio familiar.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
No. Debo encontrar al asesino de Jessica.
Es lo único en lo que puedo pensar.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam, sabes que vamos a
Encuentra a papá, ¿verdad?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Sí, lo sé.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHLE: Buenos días, papá.
- Buenos días, cariño.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Todos estos entrenamientos, Soph,
No lo sé.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
A los chicos no les gustan las chicas musculosas.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Sí, bueno, a las chicas no les gustan los chicos.
que todavía viven en casa.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
- Ten cuidado.
- Lo haré.

23
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
¿Puedo traerte algo más?

24
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- Sólo el cheque, por favor.
- Bueno.

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Sabes, Sam, se nos permite
para divertirse de vez en cuando.

26
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
Eso es divertido.

27
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Toma, mira esto.
Creo que tengo uno.

28
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Lago Manitoc, Wisconsin.

29
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
La semana pasada, Sophie Carlton, 18...

30
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...camina hacia el lago,
no sale.

31
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Las autoridades arrastraron el agua.
Nada.

32
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton es la tercera
El lago Manitoc se está ahogando este año.

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Ninguno de los cuerpos fue encontrado.
Tuve un funeral hace dos días.

34
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
- ¿Funeral?
- Es raro.

35
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Enterraron un ataúd vacío.
Para cerrar o lo que sea.

36
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
¿Cierre? ¿Qué cierre?

37
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
La gente no desaparece simplemente, Dean.
Otras personas simplemente dejan de buscarlos.

38
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
- ¿Algo que quieras decirme?
- El rastro de papá.

39
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- Cada día hace más frío.
- Exactamente.

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
- Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
- No lo sé. Algo. Cualquier cosa.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Sabes, estoy harto de esta actitud.

42
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
- Quiero encontrar a papá tanto como tú.
- Sí, lo sé.

43
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
He estado con el todos los dias
durante los últimos dos años...

44
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...mientras estabas en la universidad.

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Encontraremos a papá.

46
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Pero hasta entonces, vamos a matar
todo lo malo entre aquí y allá.

47
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
¿Bueno?

48
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
Está bien. Lago Manitoc.

49
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
- Ey.
- ¿Eh?

50
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
¿Hasta dónde?

51
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
¿Carlton?
- Sí, es cierto.

52
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Soy el agente Ford, él es el agente Hamill.
Estamos con el Servicio de Vida Silvestre de EE. UU.

53
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Estaba a unos 100 metros de distancia.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
- Ahí fue donde la arrastraron.
- ¿Estás seguro de que no se ahogó simplemente?

55
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Sí. Ella era nadadora universitaria.
Ella prácticamente creció en ese lago.

56
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Ella estaba tan segura ahí fuera
como en su propia bañera.

57
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
- ¿Entonces no salpicar? ¿No hay signos de angustia?
- No, eso es lo que te digo.

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
¿Viste alguna sombra?
en el agua?

59
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Tal vez alguna forma oscura
¿Salir a la superficie?

60
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
No, yo- De nuevo, ella estaba
muy lejos por ahí.

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
- ¿Alguna vez has visto huellas extrañas en la costa?
- No, nunca.

62
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué crees que hay ahí fuera?

63
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Te avisaremos tan pronto como lo hagamos.

64
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
¿Qué pasa con tu padre?
¿Podemos hablar con él?

65
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Mira, si no te importa...
Quiero decir, él no vio nada.

66
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
- Y ha pasado por muchas cosas.
- Lo entendemos.

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Ahora lo siento
pero ¿por qué el Servicio de Vida Silvestre...?

68
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...¿Te importa un ahogamiento accidental?

69
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
¿Estás seguro de que es accidental?

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Will Carlton vio algo
agarrar a su hermana.

71
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
¿Cómo qué?

72
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Aquí, siéntate, por favor. no hay
carnívoros autóctonos de ese lago.

73
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
No hay nada lo suficientemente grande
derribar a una persona...

74
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...a menos que fuera
el monstruo del lago Ness.

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Sí. Bien.

76
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton quedó traumatizado,
y a veces la mente juega malas pasadas.

77
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Aún así, arrastramos todo ese lago.

78
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Incluso hicimos un barrido con sonar.
sólo para estar seguro.

79
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
- Y allí abajo no había nada.
- Pero eso es raro.

80
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Quiero decir, ese es el tercero.
cuerpo desaparecido este año.

81
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
Lo sé.

82
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
Esta es gente de mi pueblo.

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
- Estas son personas que me importan.
- Lo sé.

84
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
De todos modos...

85
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...todo esto, no será
un problema por mucho más tiempo.

86
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, la presa, claro.

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Por supuesto. La presa.

88
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- Sí, ha tenido una fuga.
- Se está desmoronando.

89
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
Y los federales no nos darán
la subvención para repararlo.

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Entonces han abierto el aliviadero.

91
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
En otros seis meses,
No habrá mucho lago.

92
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Tampoco será una gran ciudad.

93
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Pero como Federal Wildlife,
eso ya lo sabías.

94
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Exactamente.

95
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?
Puedo volver más tarde.

96
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Caballeros, esta es mi hija.

97
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Un placer conocerte. Soy Dean.

98
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andrea Barr. Hola.
- Hola.

99
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Son del Servicio de Vida Silvestre.
sobre el lago.

100
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Oh.

101
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Oh, bueno, hola.
¿Cómo te llamas?

102
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
Su nombre es lucas.

103
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
- ¿Está bien?
- Mi nieto ha pasado por mucho.

104
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Todos lo hemos hecho.

105
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Bueno, si hay algo más.
Puedo hacerlo por ti, por favor házmelo saber.

106
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
Gracias.

107
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Ahora que lo mencionas...

108
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...¿podrías indicarnos la dirección?
de un motel a un precio razonable?

109
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Motel frente al lago. Da la vuelta a la esquina
está a dos cuadras arriba.

110
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Dos-? ¿Te importaría mostrárnoslo?

111
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
- ¿Quieres que te acompañe dos cuadras?
- No si supone algún problema.

112
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Me dirijo hacia allí de todos modos.

113
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Volveré a recoger a Lucas a las 3.
Iremos al parque, ¿vale, cariño?

114
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Gracias de nuevo.

115
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
- Entonces, lindo niño.
Gracias.

116
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Los niños son los mejores, ¿eh?

117
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
Ahí está.

118
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
- Como dije, dos cuadras.
- Gracias.

119
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
debe ser dificil
con tu sentido de dirección.

120
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Nunca poder encontrar tu camino
a una línea de recogida decente.

121
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Disfrute de su estancia.

122
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
¿"Los niños son los mejores"?

123
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Ni siquiera te gustan los niños.
- Amo a los niños.

124
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Nombra tres niños
que incluso lo sabes.

125
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
Estoy pensando.

126
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Entonces ahí están los tres
víctimas de ahogamiento este año.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
- ¿Y antes de eso?
- Eh, sí.

128
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Seis más, repartidos
durante los últimos 35 años.

129
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Esos cuerpos fueron
Tampoco se recuperó nunca.

130
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
Si hay algo ahí fuera,
está acelerando su ritmo.

131
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
- ¿Entonces tenemos un monstruo del lago en un atracón?
- Esta teoría del monstruo del lago me molesta.

132
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
¿Por qué?

133
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Lago Ness. Lago Champlain.

134
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Hay literalmente cientos
de relatos de testigos presenciales.

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Pero aquí casi nada.

136
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Lo que sea que haya ahí afuera,
nadie vive para hablar de ello.

137
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Esperar. Barr. Cristóbal Barr.
¿Dónde he oído ese nombre antes?

138
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, la víctima en mayo.

139
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Oh. Christopher Barr fue
El marido de Andrea. El padre de Lucas.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Al parecer, se llevó a Lucas.
salir a nadar.

141
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas estaba sobre una plataforma flotante de madera.
cuando Chris se ahogó...

142
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...dos horas antes de que rescataran al niño.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
tal vez tenemos
un testigo ocular después de todo.

144
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
No es de extrañar que ese niño
Estaba tan asustado.

145
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Ver morir a uno de tus padres
no es algo que simplemente se supera.

146
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
¿Podemos unirnos a usted?

147
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Estoy aquí con mi hijo.

148
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Oh. ¿Te importa si digo hola?

149
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Cuéntale todo esto a tu amigo, Jerry Maguire.
La cosa no va a funcionar conmigo.

150
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
No creo que se trate de eso.

151
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
¿Cómo estás?

152
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Oh, me encantaban estas cosas.

153
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
¿Entonces los crayones son más lo tuyo?

154
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
Eso es genial. A las chicas les gustan los artistas.

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Oye, estos son bastante buenos.

156
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
¿Te importa si me siento y dibujo contigo?
por un tiempo?

157
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Yo tampoco soy tan malo.

158
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Sabes, estoy pensando
puedes escucharme...

159
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...simplemente no quieres hablar.

160
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
No sé exactamente qué pasó
a tu papá...

161
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...pero lo sé
fue algo realmente malo.

162
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Creo que sé cómo te sientes.

163
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Cuando yo tenía tu edad,
Vi algo.

164
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
De todos modos...

165
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Bueno, tal vez no creas
cualquiera te escuchará o, eh...

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...o creerte.

167
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Quiero que sepas que lo haré.

168
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Ni siquiera tienes que decir nada.

169
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Podrías hacerme un dibujo
sobre lo que viste ese día...

170
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...con tu papá en el lago.

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
Bueno. Ningún problema.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Esto es para ti.

173
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
Esta es mi familia.

174
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
Ese es mi papá, y ese es...

175
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
Esa es mi mamá.

176
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Ese es mi hermano friki.

177
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
Y ese soy yo.

178
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
Muy bien, entonces soy un artista desagradable.
Nos vemos por ahí, Lucas.

179
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas no ha dicho una palabra,
ni siquiera a mí.

180
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
No desde el accidente de su padre.

181
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Sí, lo escuchamos. Lo siento.

182
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
- ¿Qué dicen los médicos?
- Que es una especie de estrés postraumático.

183
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
Eso no puede ser fácil para ninguno de ustedes.

184
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Nos mudamos con mi papá.
Él ayuda mucho.

185
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
Es solo...

186
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...cuando pienso en lo que Lucas
pasó, lo que vio...

187
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
Los niños son fuertes.

188
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Te sorprenderías
con qué pueden lidiar.

189
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Ya sabes, él solía tener esa vida.

190
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Era difícil seguirle el ritmo,
para decirte la verdad.

191
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Ahora él simplemente se sienta allí...

192
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...haciendo esos dibujos,
jugando con esos hombres del ejército.

193
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Sólo deseo- Hola, cariño.

194
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Gracias. Gracias lucas.

195
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
¿Oye, papá?

196
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Probablemente deberías comer algo.

197
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Voy a preparar algo de cena, ¿vale?

198
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
- Entonces podemos descartar con seguridad a Nessie.
¿Qué quieres decir?

199
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Acabo de pasar por la casa de Carlton.
Allí había una ambulancia.

200
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton está muerto.

201
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- ¿Se ahogó?
- Sí, en el fregadero.

202
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
¿Qué demonios?

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Esto no es una criatura
es otra cosa.

204
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
- Sí, pero ¿qué?
- No lo sé.

205
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Espectro de agua, ¿tal vez?
¿Algún tipo de demonio?

206
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Quiero decir, algo que
controla el agua.

207
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
- Agua que proviene de la misma fuente.
- El lago.

208
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Lo que explica por qué
está aumentando el número de cadáveres.

209
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
El lago estará seco.
en unos meses.

210
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Sea lo que sea esto, lo que sea
quiere, se le acaba el tiempo.

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
Y si puede pasar por las tuberías...

212
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...puede llegar a cualquiera,
casi en cualquier lugar.

213
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Esto volverá a suceder pronto.

214
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
Y otra cosa sabemos con seguridad.

215
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
esto tiene algo que ver
con Bill Carlton.

216
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- Se llevó a sus dos hijos.
- Y pregunté por ahí.

217
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
¿El padre de Lucas, Chris?
Ahijado de Bill Carlton.

218
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Vayamos a visitar al Sr. Carlton.

219
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
¿Señor Carlton?

220
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Nos gustaría hacerle algunas preguntas,
si no te importa.

221
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-Somos del Departamento-
- No me importa con quién estés.

222
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
He respondido suficientes preguntas hoy.

223
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
tu hijo dijo
vio algo en ese lago.

224
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez viste algo por ahí?

225
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Sr. Carlton, Sophie se está ahogando.
y la muerte de Will...

226
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...creemos que hay una conexión
para usted o su familia.

227
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Mis hijos se han ido.

228
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
Es...

229
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
Es peor que morir.

230
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Irse.

231
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Por favor.

232
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
¿Qué opinas?

233
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Creo que el pobre
ha pasado por el infierno.

234
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
- Piensa también que no nos está diciendo nada.
- ¿Y ahora qué?

235
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
¿Qué es?

236
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
¿Eh?

237
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Quizás Bill no sea el único.
quien sabe algo.

238
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
No creo que sea una buena idea.
Sólo necesito hablar con él.

239
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
- Sólo por unos minutos.
- No dirá nada.

240
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
- ¿Qué bien va a hacer?
- Andrea, más personas podrían resultar heridas.

241
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Algo está pasando ahí fuera.

242
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Mi marido, los demás,
simplemente se ahogaron. Eso es todo.

243
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
Si eso es lo que
Si realmente lo crees, iremos.

244
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Pero si crees que existe incluso una posibilidad
algo más podría estar pasando aquí...

245
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...por favor déjame hablar con tu hijo.

246
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Hola Lucas.

247
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
¿Acuérdate de mí?

248
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Ya sabes, yo, eh...

249
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
queria agradecerte
para ese último dibujo.

250
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Pero la cosa es,
Necesito tu ayuda nuevamente.

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
¿Cómo supiste dibujar esto?

252
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
¿Sabías algo malo?
iba a pasar?

253
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Tal vez podrías asentir
sí o no para mí.

254
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Tienes miedo.

255
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
Está bien. Entiendo.

256
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Mira, cuando tenía tu edad, vi
Algo muy malo le pasó a mi mamá.

257
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
Y yo también tenía miedo.

258
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
No tenía ganas de hablar
igual que tú.

259
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Pero mira, mi mamá...

260
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...Sé que ella quería que yo fuera valiente.

261
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Pienso en eso todos los días.

262
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
Y hago lo mejor que puedo para ser valiente.

263
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
Y tal vez tu papá...

264
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...quiere que tú también seas valiente.

265
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Gracias lucas.

266
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Ella dijo que él nunca dibujó así.
hasta que su padre murió.

267
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Hay casos en los que pasar por
una experiencia traumática...

268
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...podría hacer que la gente sea más sensible
a premoniciones, tendencias psíquicas.

269
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Lo que sea que haya ahí afuera,
¿Qué pasa si Lucas está aprovechando eso?

270
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
Es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien
más se ahoga. Si tuvieras una mejor pista...

271
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
Muy bien.
Tenemos otra casa que encontrar.

272
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
El problema es que hay mil
amarillo de dos pisos solo en este condado.

273
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
¿Ves esta iglesia?

274
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Apuesto que hay menos de mil
de los que están por aquí.

275
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Oh, universitario.
Se cree muy inteligente.

276
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Ya sabes, eh...

277
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...lo que dijiste sobre mamá...

278
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...nunca me dijiste eso antes.

279
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
No es gran cosa.

280
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Oh, Dios. no vamos a tener
para abrazarnos o algo así, ¿no?

281
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Lamentamos molestarla, señora.
pero ¿por casualidad vive aquí un niño pequeño?

282
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Podría usar una gorra azul,
Tiene una bicicleta roja.

283
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
No, señor.

284
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
No por mucho tiempo.

285
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter ya no está hace 35 años.

286
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
La policía nunca...

287
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Nunca tuve idea de lo que pasó.

288
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Él simplemente desapareció.

289
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Perderlo...

290
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Ya sabes, es...

291
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
Es peor que morir.

292
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
¿Desapareció de aquí?
Quiero decir, ¿de esta casa?

293
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Se suponía que iba a andar en bicicleta.
Directo a casa después de la escuela...

294
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...y nunca apareció.

295
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"Pedro Sweeney
y Billy Carlton, 1970."

296
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BLL:
Tomado todo.

297
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Todos.

298
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
No me queda nada.

299
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
No entendí.

300
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
No lo creí.

301
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Ahora creo que sí.

302
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Creo que finalmente sé lo que quieres.

303
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
Bien, este niño pequeño,
Peter Sweeney, desaparece...

304
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...y todo esto está conectado
a Bill Carlton.

305
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Sí. Bill seguro parece estar
escondiendo algo, ¿eh?

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
Y la gente que ama
están siendo castigados.

307
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
- ¿Y si Bill le hiciera algo a Peter?
- ¿Y si Bill lo matara?

308
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
El espíritu de Peter estaría furioso.
Querría venganza. Es posible.

309
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
¡Sr. Carlton!

310
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Oye, compruébalo.

311
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
¡Da la vuelta al barco!
- ¡Señor Carlton!

312
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Bebé, ¿qué pasa?

313
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, decano,
No esperaba verte aquí.

314
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Así que ahora estás por tu nombre de pila.

315
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
- ¿Qué estás haciendo aquí?
Te traje la cena.

316
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
Oh, lo siento, cariño.
Realmente no tengo tiempo.

317
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Escuché sobre Bill Carlton.

318
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
¿Es verdad?
¿Pasa algo con el lago?

319
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Ahora mismo no lo sabemos
cuál es la verdad.

320
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Pero creo que podría ser mejor.
si tú y Lucas se fueran a casa.

321
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas, espera, ¿qué pasa?

322
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
lucas.
lucas.

323
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
lucas. Está bien.
Está bien. Ey.

324
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucas, está bien. Está bien.

325
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
Bueno, para que quede claro...

326
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
... ves algo
atacar el barco de Bill...

327
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...enviando a Bill, que es un muy buen
nadador, por cierto...

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...en la bebida...

329
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...¿y nunca más lo vuelves a ver?

330
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
- Sí. Eso lo resume todo.
- Se supone que debo creer esto...

331
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...aunque ya lo he hecho
El sonar barrió todo ese lago...

332
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...y lo que estás describiendo
es imposible?

333
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
Y en realidad no eres el Servicio de Vida Silvestre.

334
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
Así es. Lo comprobé.

335
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
el departamento
Nunca he oído hablar de ustedes dos.

336
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
- Mira, ahora podemos explicar eso-
- Suficiente.

337
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Por favor.

338
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
la unica razon
estás respirando aire libre...

339
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...uno de los vecinos de Bill lo vio
zarpando ese barco antes que tú.

340
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Entonces tenemos un par de opciones aquí.

341
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
puedo arrestarte
por hacerse pasar por funcionarios del gobierno...

342
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...y teneros como testigos
a la desaparición de Bill Carlton...

343
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...o podemos anotar todo esto
a un mal día.

344
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Te subes a tu auto, pones esta ciudad
en tu espejo retrovisor...

345
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...y nunca lo haces
Oscurecer mi puerta de nuevo.

346
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
- La puerta número dos suena bien.
- Ese es el que yo elegiría.

347
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Bebé.

348
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
¿Qué estás haciendo levantado?

349
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Vamos, vamos a la cama.

350
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
- Verde.
- ¿Qué?

351
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
La luz es verde.

352
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
La interestatal es al revés.
- Lo sé.

353
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
- Pero, Dean, creo que este trabajo se acabó.
- No estoy tan seguro.

354
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Si Bill asesinó a Peter Sweeney,
y el espíritu de Peter se vengó...

355
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...caso cerrado.
El espíritu está en reposo.

356
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Entonces, ¿qué pasa si nos vamos?
y esto no se hace?

357
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
¿Qué pasa si nos perdimos algo?
¿Qué pasa si más personas resultan heridas?

358
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
¿Pero por qué pensarías eso?

359
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Porque Lucas estaba realmente asustado.

360
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
¿De eso se trata esto?

361
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
simplemente no quiero irme
hasta que sé que ese niño está bien.

362
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con mi hermano?

363
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Callarse la boca.

364
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
Ven a jugar conmigo.
Ven a jugar conmigo.

365
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
Ven a jugar conmigo.

366
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
¿Estás seguro de esto?

367
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Es bastante tarde, hombre.

368
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
¿Lucas? ¿Lucas?

369
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
¡Lucas!

370
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
¿Usted pude decirme?

371
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
No.

372
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
No tiene ningún sentido.

373
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Me estoy volviendo loco.

374
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
No, no lo eres.

375
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Cuéntame qué pasó. Todo.

376
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
escuché...

377
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Creí haber escuchado...

378
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Había esta voz.

379
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
- ¿Qué dijo?
- Dijo...

380
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Decía: "Ven a jugar conmigo".

381
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
¿Lo que está sucediendo?

382
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
- ¿Reconoces a los niños en estas fotos?
- ¿Qué?

383
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Ah, eh...

384
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
No. Quiero decir, excepto que eso es
mi papá ahí mismo.

385
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Debía tener unos 12 años.
en estas fotos.

386
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
El ahogamiento de Chris Barr, la conexión
No fue para Bill Carlton, fue el sheriff.

387
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill y el sheriff.

388
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
- Ambos estaban involucrados con Peter.
¿Qué pasa con Chris?

389
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
¿Mi papá? ¿De qué estás hablando?

390
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
¿Lucas?

391
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucas, ¿qué pasa?

392
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
¿Lucas? ¿Miel?

393
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Tú y Lucas regresan a la casa.
y quédate ahí, ¿vale?

394
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
La bicicleta de Pedro.

395
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
¿Quién eres?

396
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Baja el arma, Jake.

397
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
- ¿Cómo supiste que eso estaba ahí?
¿Qué pasó?

398
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
¿Tú y Bill mataron a Peter?

399
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Lo ahogó en el lago
y luego enterró la bicicleta?

400
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
No puedes enterrar la verdad, Jake.

401
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Nada queda enterrado.

402
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Ve a tu habitación, cariño.

403
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Ahora. Cierra la puerta y espérame.
No salgas.

404
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- No sé de qué estás hablando.
- Bill y tú matasteis a Peter Sweeney.

405
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
- Eso es lo que.
- ¡Papá!

406
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
Y ahora tienes uno
espíritu seriamente enojado.

407
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Hará falta Andrea, Lucas,
todos los que amas.

408
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
Los ahogará y
arrastran sus cuerpos Dios sabe dónde...

409
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...para que puedas sentir el mismo dolor
La mamá de Peter sintió.

410
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
Y luego, después de eso,
te llevará.

411
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
- Y no parará hasta que lo haga.
- ¿Sí? ¿Y cómo sabes eso?

412
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Porque eso es exactamente
lo que le hizo a Bill Carlton.

413
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Escúchate a ti mismo.
Los dos estáis locos.

414
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Realmente me importa un carajo
que piensas de nosotros...

415
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...pero si vamos a
derribar este espíritu...

416
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...necesitamos encontrar los restos,
salarlos y quemarlos hasta convertirlos en polvo.

417
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Dime que enterraste a Peter en alguna parte
Y no lo dejaste simplemente ir al lago.

418
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
Ven a jugar conmigo.

419
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
Papá, ¿algo de esto es cierto?
No.

420
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
No los escuches.
Son peligrosos.

421
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Algo intentó ahogarme.
Chris murió en ese lago.

422
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Papá, mírame.

423
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Dime que no mataste a nadie.

424
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Ay dios mío.

425
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy y yo estábamos en el lago.

426
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Pedro era el más pequeño,
Siempre lo intimidamos.

427
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Pero esta vez se puso difícil.

428
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Estábamos sosteniendo su cabeza
bajo el agua.

429
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
No quisimos...

430
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...pero lo retuvimos demasiado tiempo,
y se ahogó.

431
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Dejamos ir el cuerpo...

432
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...y se hundió.

433
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Ah, Andrea.

434
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Éramos niños. Estábamos muy asustados.
Fue un error.

435
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Pero Andrea, decir que tengo algo.
que ver con estos ahogamientos, con Chris...

436
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
¿Por algún fantasma?
No es racional.

437
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
Muy bien, escúchenme todos.

438
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Necesitamos sacarte de este lago.
Hasta donde podamos, ahora mismo.

439
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
¡Lucas!

440
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
Ven a jugar conmigo.

441
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
¡Lucas!
¡Lucas!

442
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
¡Bebé, quédate donde estás!

443
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
¡Ay dios mío!

444
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
- ¡Andrea, quédate ahí!
- No. ¿Lucas?

445
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Lo atraparemos, quédate en el muelle.

446
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
lucas.

447
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sam?

448
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
Lucas, ¿dónde estás?

449
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Peter, si puedes oírme,
por favor, lo siento.

450
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
Papá. Papá, no.
- Lo siento mucho.

451
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Déjame-
Lucas, es sólo un niño pequeño.

452
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Por favor, no es culpa suya, es mía.
¡Por favor, llévame!

453
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
¡Jake, no!

454
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
¡Solo deja que se acabe!

455
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
Papá. ¡Papá!

456
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
¡No!

457
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Mira, no vamos a
salvar a todos.

458
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
Lo sé.

459
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
Sam, decano.
Ey.

460
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Nos alegra haberte atrapado.
Nosotros simplemente, um...

461
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Te preparamos el almuerzo para el camino.

462
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas insistió en hacer
los sándwiches él mismo.

463
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
¿Puedo dárselo ahora?

464
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
Por supuesto.

465
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Vamos Lucas,
carguemos esto en el auto.

466
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
¿Cómo lo llevas?

467
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Va a tomar mucho tiempo
para ordenar todo, ¿sabes?

468
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andrea, lo siento.

469
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Salvaste a mi hijo.

470
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
No puedo pedir más que eso.

471
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Papá me amaba.

472
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Amaba a Lucas.

473
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
No importa lo que hizo,
Sólo tengo que...

474
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...aférrate a eso.

475
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
Está bien. Si vas a hablar ahora,
Esta es una frase muy importante.

476
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
- Repítemelo una vez más.
- El zepelín gobierna.

477
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
Así es. En lo alto.

478
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Cuida a tu mamá, ¿vale?
Está bien.

479
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Gracias.

480
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam, mueve tu trasero.

481
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Nos quedaremos sin luz del día
antes de salir a la carretera.